2 00:00:38,913 --> 00:00:41,799 Sean, co on robi? 3 00:00:42,381 --> 00:00:45,556 Powiedział, że jestem zły, ale nie jestem zły. 4 00:00:47,000 --> 00:00:50,896 Dobrze, dobrze. Proszę usiąść. 5 00:00:54,724 --> 00:00:57,339 Opowiem ci historię. 6 00:01:05,748 --> 00:01:07,546 To jest dobre. 7 00:01:10,045 --> 00:01:13,875 I to jest zło. 8 00:01:17,525 --> 00:01:22,914 Był czas, kiedy dobro było także złe. 9 00:01:29,672 --> 00:01:33,762 Krwawy sport 2 10 00:01:34,990 --> 00:01:38,163 Donalda Gibba 11 00:01:46,192 --> 00:01:49,080 Jamesa Honga 12 00:01:50,111 --> 00:01:51,321 Daj mi 10 minut. 13 00:01:52,571 --> 00:01:55,905 Filip Tan 14 00:01:56,599 --> 00:01:59,795 Pata Mority 15 00:02:13,034 --> 00:02:17,821 Czy podoba Ci się to? To Ming. XIV wiek. 16 00:02:20,492 --> 00:02:24,745 Śmiech. Fałszerstwo z XX wieku. 17 00:02:26,778 --> 00:02:31,648 - Chyba cię nie znam. - Petera Kellermana. Kompania Handlowa Wschodnioindyjska. 18 00:02:32,299 --> 00:02:36,467 David Leung, właściciel tego domu. Nie znam twojego imienia. 19 00:02:37,446 --> 00:02:41,657 Zadzwonił do mnie pan Chin z Banku Tajlandii. 20 00:02:41,692 --> 00:02:42,678 Ach, tak! 21 00:02:43,541 --> 00:02:48,512 Witamy, miło mi, proszę pana Kellermana. Miłego wieczoru. 22 00:02:48,547 --> 00:02:51,342 - Jestem pewien, że tak, proszę pana... - Leung! 23 00:02:54,514 --> 00:02:57,268 Swoją drogą, gdzie jest twój oryginał? 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,464 W sejfie. 25 00:02:59,737 --> 00:03:03,367 Najbezpieczniejsze miejsce. Złodzieje są wszędzie. 26 00:03:05,157 --> 00:03:08,371 Steve'a Edwardsa 27 00:03:19,101 --> 00:03:21,527 Jacques’a Haithin’a 28 00:03:29,418 --> 00:03:31,204 Bardzo dobrze mówisz po angielsku. 29 00:03:31,205 --> 00:03:34,728 - Kiedy muszę. - Musisz. To jedyny język, jaki znam. 30 00:03:34,729 --> 00:03:36,685 Ciotka. Uważam, że francuski jest o wiele piękniejszy. 31 00:03:36,686 --> 00:03:38,145 Człowiek światowy! 32 00:03:38,441 --> 00:03:41,821 Jestem utalentowany w kilku obszarach. Język jest jednym z nich. 33 00:03:41,822 --> 00:03:42,952 co jeszcze? 34 00:03:42,953 --> 00:03:47,205 Antyki, zwłaszcza chińskie. I bardzo dobrze radzę sobie z rękami. 35 00:03:51,470 --> 00:03:53,223 Ale czy mógłbyś mi wybaczyć na chwilę? 36 00:03:53,224 --> 00:03:56,144 - Wychodzisz? - Zaraz wracam. 37 00:04:03,366 --> 00:04:06,618 Douglasa Seelinga 38 00:04:15,175 --> 00:04:18,491 Jeffa Schechtera 39 00:04:21,788 --> 00:04:24,841 Alana Mehreza 40 00:05:02,334 --> 00:05:03,374 Wychodzisz? 41 00:05:05,582 --> 00:05:07,956 - co to jest? - Po prostu stary. 42 00:05:09,493 --> 00:05:13,749 Nie jestem w tym dobry, mógłbyś wyjść? ze mną na kolację? 43 00:05:15,700 --> 00:05:16,594 Czy może zjeść jutro lunch? 44 00:05:16,626 --> 00:05:19,800 O 12:30 w hotelu „Jade House”? 45 00:05:19,801 --> 00:05:22,672 Nie mogę. Lunch mogę zjeść dopiero o 13:00. 46 00:05:23,036 --> 00:05:24,501 Złam zasady. 47 00:05:28,542 --> 00:05:31,572 Nazywam się Janine Alsance. A ty? 48 00:05:32,392 --> 00:05:34,805 Alexa Cardo. Do zobaczenia. 49 00:05:55,438 --> 00:05:58,533 - Powiedział w południe, Alex! - Gunther powiedział wiele rzeczy, John. 50 00:05:58,534 --> 00:06:00,180 Ale jego pieniądze są zawsze dobre. 51 00:06:00,181 --> 00:06:02,794 Ten miecz to dla niego za dużo. Nie może sprzedaj to. 52 00:06:02,795 --> 00:06:03,946 Kogo to obchodzi? 53 00:06:04,802 --> 00:06:07,944 To jest samobójstwo. 54 00:06:07,945 --> 00:06:10,164 On ma przyjaciółmi i może... 55 00:06:10,329 --> 00:06:13,051 Mam też przyjaciół i mo�. 56 00:06:14,146 --> 00:06:16,876 Nie ucz mnie mojej pracy. 57 00:06:17,982 --> 00:06:21,614 Słuchaj, kiedy pozbędziemy się miecza, odejdź Jedziemy na wakacje. 58 00:06:21,615 --> 00:06:25,335 Odwiedzisz swoją rodzinę na wsi, a Nawiążę pewne połączenia w Europie. 59 00:06:25,336 --> 00:06:26,719 Znikniemy na jakiś czas. 60 00:06:26,720 --> 00:06:28,251 Idę po samochód. 61 00:06:39,959 --> 00:06:41,125 Aleks! 62 00:06:41,160 --> 00:06:45,059 Wiem, że łamię wszystkie zasady, ale chciałam to zrobić tak jak powinno być, więc przyszedłem trochę wcześniej. 63 00:06:45,060 --> 00:06:46,357 Cieszę się, że przyszedłeś. 64 00:06:46,358 --> 00:06:47,391 Ręce do góry! 65 00:07:00,367 --> 00:07:01,669 Wynoś się stąd. 66 00:07:13,735 --> 00:07:17,595 Ukryj się w restauracji. Kiedy zaczną na mnie, wyjdź! 67 00:07:39,443 --> 00:07:42,239 Nie lubimy złodziei w naszym kraju. 68 00:07:46,343 --> 00:07:48,981 Został złapany i pobity jak zwierzę. 69 00:07:49,167 --> 00:07:53,379 Chciwość go zabrała w bardzo ciemnym miejscu. 70 00:07:53,912 --> 00:07:57,664 Ale nauczycielko Sun, prawda? znał tak złego człowieka? 71 00:07:57,699 --> 00:07:59,520 Tak, był moim przyjacielem. 72 00:07:59,653 --> 00:08:01,352 Jak go poznałeś? 73 00:08:01,353 --> 00:08:03,079 W więzieniu. 74 00:08:03,267 --> 00:08:05,837 - Czy bałeś się, kiedy byłeś w więzieniu? - Tak. 75 00:08:06,709 --> 00:08:10,679 Ale najgorsze jest to więzienie które sami budujemy. 76 00:08:56,912 --> 00:08:59,292 Zostaw go, on jest chory! 77 00:09:18,862 --> 00:09:20,163 Będę cię obserwować! 78 00:09:29,951 --> 00:09:33,261 - On cię zabije! - Potrafię o siebie zadbać. 79 00:11:20,108 --> 00:11:22,863 Mówiłem ci, mogę się tym zająć dla siebie. 80 00:11:22,864 --> 00:11:26,267 Ten człowiek to Chien. Ci ludzie mają jego ochronę. 81 00:11:28,792 --> 00:11:30,703 Zawstydziłeś go. 82 00:12:13,927 --> 00:12:15,836 Wybacz mu! 83 00:12:31,583 --> 00:12:34,531 Panie Chien, jest pan szefem. 84 00:12:35,048 --> 00:12:38,301 Jesteś jego przełożonym. On jest nowy w więzieniu. 85 00:12:38,781 --> 00:12:40,655 Wybacz mu, proszę! 86 00:12:57,934 --> 00:13:03,184 Widzisz, siła nie jest rozwiązaniem. To się w tobie złamie. 87 00:13:04,026 --> 00:13:08,503 Duch, który jest w Tobie nigdy się nie złamie. 88 00:13:24,570 --> 00:13:27,362 Wczoraj ten blok, który zrobiłeś, Nigdy nie widziałem czegoś podobnego. 89 00:13:27,363 --> 00:13:30,159 - To nie jest blokada. - Potem cios. 90 00:13:30,285 --> 00:13:32,615 To nie cios, to „żelazna ręka”. 91 00:13:32,807 --> 00:13:36,064 - To sposób bycia. - Nie rozumiem... 92 00:13:38,800 --> 00:13:40,027 Spójrz! 93 00:13:43,923 --> 00:13:45,760 Nie muszę jej dotykać... 94 00:13:46,573 --> 00:13:51,798 Aby pokonać „żelazną rękę” trzeba żyć i to czuć. 95 00:13:51,799 --> 00:13:57,024 To musi być pewne spokój psychiczny i koncentracja. 96 00:14:04,302 --> 00:14:05,939 Dlaczego ma prywatną komórkę? 97 00:14:05,940 --> 00:14:11,568 Jestem tu od dawna. Strażnicy mnie szanują. nawet ten duży - Demon. 98 00:14:12,126 --> 00:14:15,766 Niezbyt mnie lubi, ale szanuje. 99 00:14:15,889 --> 00:14:17,456 Dlaczego wczoraj nie przerwali walki? 100 00:14:17,457 --> 00:14:22,129 Chien, człowiek, którego wkurzyłeś jest komórką lidera. 101 00:14:23,157 --> 00:14:26,335 Strażnicy pozwolili mu mówić ich problemy. 102 00:14:26,336 --> 00:14:28,496 Masz duże kłopoty. 103 00:14:30,172 --> 00:14:31,717 Jakie mam kłopoty? 104 00:14:31,718 --> 00:14:34,663 - Dlaczego jesteś w więzieniu? - Ukradłem stary miecz. 105 00:14:35,328 --> 00:14:36,674 Jaka magia? 106 00:14:37,045 --> 00:14:39,630 Japońskie ma�, pokryte klejnotami. 107 00:14:40,043 --> 00:14:41,913 Katana, Alex? 108 00:14:42,216 --> 00:14:43,896 Skąd znasz moje imię? 109 00:14:44,767 --> 00:14:47,447 Ten stary człowiek, którego próbowałeś ratuj, nikt tutaj by tego nie zrobił. 110 00:14:47,448 --> 00:14:51,238 Niewielu z nich w ogóle by się tym przejęło. 111 00:14:51,964 --> 00:14:53,177 Ale jesteś. 112 00:14:53,178 --> 00:14:59,005 Jeśli chcesz nauczyć się „żelaznej ręki”, pokazać ci to. 113 00:16:27,765 --> 00:16:31,186 - Ile jeszcze razy mam to robić? - Dopóki nie zmęczy mi się noga. 114 00:16:31,187 --> 00:16:35,128 Dlaczego tu jesteś? to zabiłeś swojego ucznia? 115 00:16:35,729 --> 00:16:37,078 To. 116 00:16:41,093 --> 00:16:46,100 Przyjechałem tu z Chin, żeby się uczyć niektórzy tajscy żołnierze „żelazną ręką”. 117 00:16:46,101 --> 00:16:50,481 Jeden z moich uczniów próbował zgwałcić dziewczynę. 118 00:16:52,139 --> 00:16:54,710 Z pomocą przyszedł jej brat. 119 00:16:57,074 --> 00:17:00,104 I żołnierz go zabił moją „żelazną ręką”. 120 00:17:00,348 --> 00:17:03,948 Wysłali mnie, żebym go odnalazł. Musiałem go zabić. 121 00:17:05,941 --> 00:17:08,620 Jego ojciec był politykiem. 122 00:17:10,039 --> 00:17:11,954 Przysłał mnie tutaj. 123 00:17:13,106 --> 00:17:15,251 To było 15 lat temu. 124 00:17:15,588 --> 00:17:17,122 Kiedy to wyjdzie? 125 00:17:18,858 --> 00:17:20,312 Nigdy. 126 00:17:24,004 --> 00:17:25,433 Moi rodzice byli misjonarzami. 127 00:17:25,434 --> 00:17:29,584 Podróżowali z jednego kraju do drugiego. Chiny, Indie, Filipiny... 128 00:17:31,405 --> 00:17:33,548 Nie byłeś dobry w byciu misjonarzem, 129 00:17:33,549 --> 00:17:36,023 ratując ludzi i szerząc wiarę. 130 00:17:36,024 --> 00:17:40,579 To tylko słowa. Zaciągnęli mnie w różnych miejscach. Nie miałem przyjaciół ani korzeni. 131 00:17:41,716 --> 00:17:43,723 Przybyli do Tajlandii kiedy miałem 17 lat. 132 00:17:43,724 --> 00:17:45,814 I wyjechał rok później. zostałem. 133 00:17:46,344 --> 00:17:48,525 I dlatego jesteś tutaj, w więzieniu. 134 00:17:49,146 --> 00:17:52,019 Nie, jestem w więzieniu bo przyłapali mnie na kradzieży. 135 00:17:52,020 --> 00:17:55,157 Jesteś w więzieniu, bo tak nie jest przebaczył rodzicom 136 00:17:55,158 --> 00:17:58,295 i dlatego, że jesteś złym złodziejem. 137 00:18:02,690 --> 00:18:06,439 Dlaczego mi to pomaga? Powiedz mi dlaczego. 138 00:18:08,473 --> 00:18:11,611 25 lat temu startowałem w Kumite. 139 00:18:12,358 --> 00:18:14,465 - Słyszałeś o nim? - Nie. 140 00:18:14,614 --> 00:18:20,082 Japońskie słowo oznaczające walkę. To najbardziej prestiżowy konkurs na świecie. 141 00:18:20,185 --> 00:18:21,985 Wygrałeś czy przegrałeś? 142 00:18:26,764 --> 00:18:29,258 W tym turnieju nie ma broni. 143 00:18:30,349 --> 00:18:33,102 Nie ma żadnych nagród ani czarnych pasów. 144 00:18:33,416 --> 00:18:36,276 Tylko jeden ceremonialny ma�. 145 00:18:36,375 --> 00:18:38,065 Mamę, którą ktoś ukradł. 146 00:18:38,206 --> 00:18:39,595 No cóż, co w tym wielkiego? 147 00:18:39,596 --> 00:18:43,792 Ten turniej to szansa na rywalizację z najlepszymi wojownikami na świecie. 148 00:18:43,793 --> 00:18:45,423 To wydarzenie duchowe. 149 00:18:45,541 --> 00:18:48,126 Ale mówię ci, nie jestem osobą duchową. 150 00:18:48,127 --> 00:18:51,111 Dlaczego ciągle to sobie powtarzasz? 151 00:18:51,640 --> 00:18:54,858 Jeśli w to uwierzy, staniesz się tylko pustą skorupą. 152 00:18:54,942 --> 00:18:57,342 Skazany na wieczną porażkę. 153 00:19:00,172 --> 00:19:01,595 OK, sprawa! 154 00:19:04,000 --> 00:19:06,200 Powiedzmy, że nie jestem w więzieniu. 155 00:19:06,581 --> 00:19:09,032 Powiedzmy, że jestem gotowy... 156 00:19:11,371 --> 00:19:13,359 Jak zdobyć zaproszenie? 157 00:19:16,022 --> 00:19:17,532 Musi na to zapracować. 158 00:19:38,292 --> 00:19:42,309 Naczelny dowódca chce się z tobą widzieć. Lepiej niech zacznie. 159 00:21:00,310 --> 00:21:01,722 Aleks! 160 00:21:02,512 --> 00:21:05,777 - Słyszałem, że zaatakowałeś strażnika. - To była pułapka. 161 00:21:05,778 --> 00:21:09,099 Demon kazał mi walczyć z Chienem. Co on ze mną zrobi? 162 00:21:09,100 --> 00:21:09,986 nie wiem... 163 00:21:10,279 --> 00:21:13,569 Atak na strażnika to poważna sprawa. 164 00:21:15,323 --> 00:21:17,615 Nie! Zatrzymywać się! 165 00:21:18,279 --> 00:21:19,770 Wchodzę. 166 00:21:19,998 --> 00:21:23,088 Pamiętaj, wewnętrzna siła. Będę z tobą. 167 00:21:25,072 --> 00:21:27,112 Poczuj bicie mojego serca. 168 00:21:27,892 --> 00:21:32,023 A teraz Alex staje twarzą w twarz jego największym wyzwaniem. 169 00:21:32,024 --> 00:21:33,944 Akceptacja swojego losu. 170 00:21:33,979 --> 00:21:36,698 Jak mogli mu to zrobić? 171 00:21:37,358 --> 00:21:43,165 Gdybym znał tę „żelazną rękę”, złamałbym ją użyłby tego pudełka, aby uciec z więzienia. 172 00:21:43,961 --> 00:21:48,776 Nie zawsze możemy uciekać od problemów. I nie zawsze możemy walczyć. 173 00:21:49,408 --> 00:21:53,798 Odważniej jest stawić czoła własnym problemy i uzbrój się w cierpliwość. 174 00:21:53,799 --> 00:21:56,170 Kiedy nauczymy się akceptować siebie, 175 00:21:56,171 --> 00:21:58,961 wtedy znajdziemy rozwiązanie. 176 00:21:58,962 --> 00:22:02,112 I to nie jest tak trudne, jak się wydaje. 177 00:22:02,298 --> 00:22:04,338 Posłuchaj, co się stało. 178 00:24:03,281 --> 00:24:07,844 Użyłem „żelaznej ręki” na Chienie. Nawet nie wiem jak. 179 00:24:07,845 --> 00:24:14,004 Przychodzi, gdy jesteś spokojny, nigdy, gdy jesteś zły. 180 00:24:16,255 --> 00:24:21,182 W celi cały czas cię słyszałem. Nigdy mnie nie zostawiłeś. 181 00:24:21,219 --> 00:24:22,866 Obiecałem ci... 182 00:24:23,340 --> 00:24:26,860 I obiecałem ludziom wszystkiego najlepszego. Ale to były tylko kłamstwa. 183 00:24:28,797 --> 00:24:30,064 Kumite... 184 00:24:31,583 --> 00:24:33,115 Chcę to dla ciebie wygrać. 185 00:24:33,116 --> 00:24:37,624 Nie chodzi o to, żeby wygrać, ale o poznaniu siebie. 186 00:24:41,208 --> 00:24:44,991 I obiecuję, że będę rywalizować w Kumite. 187 00:24:45,056 --> 00:24:47,353 Nie mów teraz o Kumite. 188 00:24:49,740 --> 00:24:51,274 Najpierw odpocznij. 189 00:25:53,639 --> 00:25:56,358 - Jak się masz? - Uciekam. 190 00:25:57,489 --> 00:25:59,870 Naczelny dowódca chce się z tobą widzieć. 191 00:25:59,871 --> 00:26:00,945 Czego on chce? 192 00:26:01,225 --> 00:26:04,287 Nie wiem, ale nie brzmi to zbyt poważnie. 193 00:26:05,905 --> 00:26:08,535 Zakończ grę. Zaraz wracam. 194 00:26:11,665 --> 00:26:14,065 Ten straci, chłopcze. 195 00:26:42,345 --> 00:26:44,368 Czego chciał Naczelny Wódz? 196 00:26:44,369 --> 00:26:45,939 Mówi, że jestem wolny. 197 00:26:47,281 --> 00:26:49,551 Ktoś z zewnątrz musiał ci pomóc. Kto? 198 00:26:50,108 --> 00:26:51,685 Nie wiem. 199 00:26:53,041 --> 00:26:55,022 Nie mogę cię tu zostawić samego. 200 00:26:55,023 --> 00:26:56,138 Musi. 201 00:26:56,545 --> 00:27:00,371 Wkrótce odbędzie się Kumite. Demon będzie konkurował. 202 00:27:02,683 --> 00:27:05,973 A jak wie, jest całkowicie bezwartościowy. Już zaczął. 203 00:27:07,021 --> 00:27:08,411 Musi go zatrzymać. 204 00:27:08,766 --> 00:27:11,824 Nie za pomocą siły, ale z umiejętnościami 205 00:27:11,825 --> 00:27:14,883 i wewnętrzną siłę, którą posiada�. 206 00:27:15,492 --> 00:27:19,393 To bardzo ważne, żeby wiedział co to znaczy. 207 00:27:21,210 --> 00:27:22,776 Spójrz na siebie! 208 00:27:24,027 --> 00:27:28,924 Wyglądasz dziś inaczej. Wychodzi prawdziwy mężczyzna. 209 00:27:29,170 --> 00:27:30,740 Nie zapomnij o tym. 210 00:27:30,825 --> 00:27:33,884 Znów Kumite stać się wydarzeniem duchowym! 211 00:27:35,078 --> 00:27:39,744 Będę. I obiecuję żeby cię stąd wydostać. 212 00:27:43,592 --> 00:27:45,122 Bądź ostrożny! 213 00:27:47,065 --> 00:27:50,865 Teraz już wie, co oznacza ta obietnica. 214 00:27:51,135 --> 00:27:52,868 Obiecuję. 215 00:28:49,103 --> 00:28:51,783 O twoją nową wolność, panie Cardo! 216 00:29:00,405 --> 00:29:02,699 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 217 00:29:03,602 --> 00:29:05,063 Zemsta. 218 00:29:05,915 --> 00:29:09,014 Z zemsty nie ma zysku. 219 00:29:09,049 --> 00:29:12,836 Jeśli rozejrzysz się wokół siebie zobaczysz, że wolę zysk. 220 00:29:13,135 --> 00:29:18,526 Ten przedmiot, który mi ukradłeś ma nieocenioną cenę. 221 00:29:18,844 --> 00:29:21,714 Ma inną wartość. Ma życie, ducha. Był symbolem. 222 00:29:22,121 --> 00:29:27,820 To powinna być nagroda dla najlepszych wojownik na świecie. 223 00:29:27,914 --> 00:29:28,977 Kumite... 224 00:29:28,978 --> 00:29:32,612 Niedługo rozpocznie ok żadnej nagrody. Ona jest zagubiona. 225 00:29:33,574 --> 00:29:35,894 Znajdź swojego byłego partnera 226 00:29:35,895 --> 00:29:39,845 i zwróć ma�. Taka jest cena twojej wolności. 227 00:29:40,672 --> 00:29:43,330 Alex dostał szansę napraw swoje zło. 228 00:29:43,331 --> 00:29:46,002 Może nadal był zły? Bałeś się mu zaufać? 229 00:29:46,003 --> 00:29:49,371 Strach i wiara to dwie różne rzeczy. 230 00:29:49,641 --> 00:29:52,721 To jest w każdym z nas dobra i zła strona. 231 00:29:52,907 --> 00:29:56,740 Jeśli bałam się tego, co może zrobić, dzwoniłam byłaby jego zła strona. 232 00:29:56,741 --> 00:30:00,229 Ale jeśli mu uwierzę, Przywołuję w nim dobro. 233 00:30:01,767 --> 00:30:05,254 Więc mu na to pozwoliłem pomóż sobie. 234 00:30:06,038 --> 00:30:08,485 - Twoje imię? - Alex Cardo. 235 00:30:10,432 --> 00:30:11,952 Proszę o zaproszenie. 236 00:30:12,555 --> 00:30:15,410 - Nie mam tego. - W takim razie nie możesz konkurować. 237 00:30:15,411 --> 00:30:16,827 Proszę bardzo! 238 00:30:21,145 --> 00:30:23,365 - Twoje imię? - Nagi. 239 00:30:33,603 --> 00:30:35,453 Nazywasz to hitem? 240 00:30:51,170 --> 00:30:53,441 To jest pierwsza liga, nie mogę tego za ciebie zrobić pozwól mu walczyć� w Kumite. 241 00:30:53,442 --> 00:30:56,362 O czym on mówi? Dostałem zaproszenie, przyjacielu. 242 00:30:56,373 --> 00:31:01,323 Nie obchodzi mnie, co masz. To ja organizatorem i mówię Wam, że nie będzie walczył. 243 00:31:01,723 --> 00:31:04,215 Kto mnie zatrzyma? Może ty, stary? 244 00:31:10,797 --> 00:31:14,997 Mam dość twoich bzdur. Przynieś mi to zaproszenie i znikaj! 245 00:31:18,571 --> 00:31:20,911 - Jaka jest twoja historia? - Nie mam zaproszenia. 246 00:31:20,990 --> 00:31:24,610 ciocia, stary. Tęsknię za tym, co najlepsze czas w swoim życiu. 247 00:31:25,225 --> 00:31:28,845 Słuchać. Muszę konkurować. Obiecałem komuś. 248 00:31:30,156 --> 00:31:34,526 Widzisz tego dużego faceta? On jest ef. Jeśli ktoś może ci pomóc, to właśnie on. 249 00:31:35,233 --> 00:31:36,841 Dzięki. 250 00:31:47,170 --> 00:31:51,540 Obiecałem komuś, że wezmę udział w zawodach, Słyszałem, że możesz mi pomóc. 251 00:31:52,469 --> 00:31:53,696 Hej, Blair! 252 00:31:55,157 --> 00:31:57,027 - Pospiesz się. - Czego chcesz? 253 00:32:01,490 --> 00:32:04,504 Mam dla ciebie umowę. Chcesz zdobyć zaproszenie? 254 00:32:04,505 --> 00:32:06,485 Musi tylko pokonać Carda. 255 00:32:06,621 --> 00:32:07,766 Gotowy? 256 00:32:16,690 --> 00:32:17,950 chodźmy! 257 00:32:25,252 --> 00:32:27,999 Dziękuję. Jestem ci winien przysługę. 258 00:32:28,944 --> 00:32:30,207 Nie, nie jest winien�. 259 00:32:30,318 --> 00:32:34,278 Jeśli spotkamy się na ringu, Nie będę się powstrzymywać. 260 00:32:34,577 --> 00:32:35,534 Przychodzić! 261 00:32:37,341 --> 00:32:38,678 Proszę bardzo! 262 00:32:40,312 --> 00:32:41,351 Przepraszam! 263 00:32:46,111 --> 00:32:49,628 - Jak on się do niej dostał? - Zasłużył na to. 264 00:32:52,600 --> 00:32:55,312 Witamy w Kumite! Powodzenia! 265 00:32:55,605 --> 00:32:57,017 Proszę bardzo! 266 00:33:00,214 --> 00:33:01,435 Przepraszam! 267 00:33:04,417 --> 00:33:08,197 - O Boże! Spójrz na to! - Kim ona jest? 268 00:33:08,401 --> 00:33:12,450 Kim Campbell, pierwsza kobieta, która kiedykolwiek zaproszony na Kumite. Ona jest prawdziwa! 269 00:33:12,466 --> 00:33:13,878 Zjadłaby cię żywcem. 270 00:33:14,159 --> 00:33:17,183 Na śniadanie, lunch i kolację. 271 00:33:23,410 --> 00:33:24,700 Witam, piękności! 272 00:33:24,775 --> 00:33:27,185 Plotka głosi, że chce się wycofać na kolację ze mną. 273 00:33:27,186 --> 00:33:33,292 Daj mi spokój z tymi plotkami, ja Chodzę na obiady kiedy chcę i z kim chcę. 274 00:33:33,500 --> 00:33:35,126 Jestem pewien, że wie gdzie może się naładować. 275 00:33:35,127 --> 00:33:37,343 Ale jeśli on nie wie..., ciebie też mogę pokonać. 276 00:33:37,344 --> 00:33:41,740 Rzecz w tym, że jesteś dzisiaj zajęty. 277 00:33:47,564 --> 00:33:51,917 Alex, co on o tym myśli? ile kosztuje zwrot miecza? 278 00:33:52,435 --> 00:33:55,949 - Nic. - Nic? 279 00:33:56,879 --> 00:33:58,789 Jak on myśli, że ci tak po prostu da? 280 00:33:58,790 --> 00:34:01,252 mam� z powodu starych, dobrych czasów? 281 00:34:01,253 --> 00:34:05,496 Nie, myślę, że będzie mi to dawał przez bardzo długi czas dużą sumę pieniędzy. To nie musi być twoje. 282 00:34:05,497 --> 00:34:06,757 Więc kto? 283 00:34:07,890 --> 00:34:11,340 Czy to ważne? Najważniejsze jest, aby wykonać swoją pracę. 284 00:34:31,290 --> 00:34:35,070 panie i panowie, Witamy w Kumite! 285 00:34:36,084 --> 00:34:41,507 Cieszymy się, że możemy zobaczyć zawodników ze wszystkich kontynentów. 286 00:34:41,977 --> 00:34:46,984 Mamy nadzieję, że wszyscy będziecie szanować ich szkołę i kraj 287 00:34:46,985 --> 00:34:51,991 więc konkurujesz silny i uczciwy. 288 00:34:57,498 --> 00:35:00,898 - Znasz tego gościa? - Spotkaliśmy się. 289 00:35:21,558 --> 00:35:25,648 - Demon zostaje pobity. - Nie wierz w to, co widzisz. 290 00:38:31,336 --> 00:38:33,096 - Dobra walka. - Dziękuję. 291 00:38:33,857 --> 00:38:36,847 - Sergio. Sergia Da Silvy. - Alex Cardo. 292 00:38:40,609 --> 00:38:44,349 - Jaki jest twój styl? - Mój styl. Jestem ulicznym wojownikiem. 293 00:38:50,186 --> 00:38:53,280 - Co on robi? - co cię dręczy? 294 00:38:53,773 --> 00:38:58,247 Może nie rozmawiaj z tym facetem spotkać się na ringu. Czy on rozumie? 295 00:38:58,248 --> 00:39:00,309 W porządku. Bez problemu. 296 00:42:51,204 --> 00:42:52,887 Janina! 297 00:43:01,608 --> 00:43:03,954 - Długo się nie widzieliśmy. - Co on tu robi? 298 00:43:03,955 --> 00:43:06,045 Mogę zadać ci to samo pytanie. 299 00:43:06,933 --> 00:43:08,973 Pracuję dla twojego byłego partnera. 300 00:43:12,016 --> 00:43:13,392 Jak to jest? 301 00:43:15,743 --> 00:43:18,936 Tydzień po tym, czym jesteś Aresztowany, John zadzwonił do mnie. 302 00:43:18,937 --> 00:43:21,604 Zaoferował mi doskonały kontrakt i Zacząłem dla niego pracować. 303 00:43:21,605 --> 00:43:25,312 Zapewnił sobie dobre życie siebie i dla mnie. 304 00:43:26,792 --> 00:43:28,122 To nie tak, jak on myśli. 305 00:43:29,744 --> 00:43:31,654 Słuchać. Nie obchodzi mnie to. 306 00:43:31,876 --> 00:43:33,322 - Jestem tu tylko... - Biznes. 307 00:43:33,323 --> 00:43:35,543 Jest coś, czego chcę. 308 00:43:36,437 --> 00:43:37,617 Jestem pewien, że ci to zwróci, 309 00:43:37,618 --> 00:43:39,038 za rozsądną cenę. 310 00:43:39,039 --> 00:43:41,149 Milion dolarów amerykańskich. 311 00:43:43,971 --> 00:43:47,028 Myślę, że się zgodzi, ale Muszę z nim jeszcze porozmawiać. 312 00:43:47,029 --> 00:43:49,162 - Jak mogę się z tobą skontaktować? - Przyjdź tu jeszcze raz. 313 00:43:49,163 --> 00:43:53,790 Jeśli oczekuje, że mu zaufam, pozwól mu Podaję numer telefonu lub adres, on prosi o za dużo. 314 00:43:54,722 --> 00:43:57,819 Jeśli chce porozmawiać o pracy, spotkamy się tutaj. 315 00:43:58,240 --> 00:44:00,034 Do zobaczenia jutro, w tym samym czasie. 316 00:44:00,035 --> 00:44:01,895 Zawrzemy umowę? 317 00:44:03,421 --> 00:44:06,331 Powiem ci, czy tak jest Jan zainteresowany. 318 00:44:07,983 --> 00:44:09,093 Cierpliwości, Aleks! 319 00:44:09,120 --> 00:44:13,230 Rzeczywiście tak jest z powodu twojego pośpiechu ostatnim razem wpadłem w kłopoty. 320 00:44:18,850 --> 00:44:20,000 Aleks! 321 00:44:20,475 --> 00:44:23,571 - Mogę usiąść? - Usiądź, proszę. 322 00:44:27,238 --> 00:44:29,028 Czy mogę ci coś powiedzieć? 323 00:44:30,025 --> 00:44:30,905 Oczywiście. 324 00:44:30,954 --> 00:44:32,808 Wie, że będziemy walczyć walczyć w finale. 325 00:44:32,809 --> 00:44:35,357 Chcę, żeby wiedział, to nic osobistego. 326 00:44:35,358 --> 00:44:36,928 To zawsze osobiste. 327 00:44:38,199 --> 00:44:40,239 To po prostu musi być szczere. 328 00:44:40,454 --> 00:44:44,200 Alex kontra Goryl. 329 00:45:18,205 --> 00:45:19,354 Wróć tutaj! 330 00:45:20,334 --> 00:45:21,826 Wracać! 331 00:45:25,319 --> 00:45:27,345 Co? Czy ty też chcesz trochę? 332 00:45:31,881 --> 00:45:34,443 - Wracaj tutaj! - Zostaw pierścień! 333 00:46:58,682 --> 00:47:01,772 - Moje polowanie jest na ciebie, kochanie. - co to jest? 334 00:47:22,779 --> 00:47:24,882 Napraw to! To! 335 00:47:34,619 --> 00:47:35,959 Uderz go, koleś! 336 00:48:11,717 --> 00:48:14,626 Kiedy mam cię odebrać? O 7 czy 7.30? 337 00:48:14,627 --> 00:48:16,887 Lepiej nie! 338 00:50:14,192 --> 00:50:16,527 Alex, dostał dożywocie! 339 00:50:17,309 --> 00:50:19,876 - Nie wydawało mi się to takie. - Oczywiście. 340 00:50:20,208 --> 00:50:23,606 - I chce, żebym zwrócił mu miecz? - Jest gotowy zapłacić milion dolarów. 341 00:50:25,719 --> 00:50:29,259 Następnie umów się na spotkanie pojutrze. O 9.30 rano. 342 00:50:38,486 --> 00:50:42,166 Alex był podłym draniem i wiedział o tym które dla niego zorganizowałem. 343 00:50:43,313 --> 00:50:44,629 Bez problemu! 344 00:50:45,107 --> 00:50:49,465 Jeśli kiedykolwiek zdecyduję się kogoś zabić, on będzie tym jedynym. 345 00:54:37,889 --> 00:54:39,304 Nie chcesz zawierać umowy? 346 00:54:41,344 --> 00:54:42,942 Nie! Jan jest bardzo zainteresowany. 347 00:54:42,943 --> 00:54:45,627 Jutro chce zawrzeć umowę rano o 9.30. 348 00:54:45,628 --> 00:54:46,898 O 9:30 349 00:54:47,885 --> 00:54:48,881 Ciężko. 350 00:54:49,424 --> 00:54:52,025 Jeśli jest to dla Ciebie takie ważne, jak to może być dla ciebie trudne? 351 00:54:52,026 --> 00:54:53,439 W porządku. O 9:30 352 00:54:55,334 --> 00:54:56,604 To wszystko? 353 00:54:56,724 --> 00:55:00,334 - Czy on nie jest mi winien obiadu? - Myślę, że tak. 354 00:55:01,235 --> 00:55:03,226 Ale nie tutaj. Jest zimno. 355 00:55:10,429 --> 00:55:12,263 Nie wiem co z nim jest, 356 00:55:12,264 --> 00:55:14,658 ale Sun mnie zmienił myśląc o wielu rzeczach. 357 00:55:14,659 --> 00:55:16,487 Dziwna opinia o sobie. 358 00:55:16,488 --> 00:55:19,178 - Kiedy wyjdzie z więzienia? - Nigdy. 359 00:55:19,451 --> 00:55:24,361 To znaczy, jeśli zaoszczędzę wystarczająco dużo pieniędzy, może go odkupię. 360 00:55:24,914 --> 00:55:25,585 Co? 361 00:55:25,620 --> 00:55:27,969 Jesteś zupełnie inny niż tamto jak John cię opisuje. 362 00:55:27,970 --> 00:55:28,901 I jak to mnie opisuje? 363 00:55:28,902 --> 00:55:32,565 Mówi, że myśli tylko o sobie, że nie interesują Cię inni ludzie. 364 00:55:32,566 --> 00:55:36,454 To był akt, trzymać go pod wodą kontrola. Kiedyś było w tym trochę prawdy. 365 00:55:36,455 --> 00:55:37,701 A teraz? 366 00:55:37,702 --> 00:55:40,029 Teraz mam nadzieję, że nie Wciąż próbuję się tego dowiedzieć. 367 00:55:40,030 --> 00:55:40,794 Jak? 368 00:55:40,979 --> 00:55:43,489 Czy dotrzymam obietnicy co powiedziałem Słońcu. 369 00:55:43,490 --> 00:55:46,242 - Jaka była obietnica? - To tajemnica. 370 00:55:46,882 --> 00:55:50,013 - Naprawdę nie jesteś taki zły, jak opisuje cię John. - Czy to dobrze? 371 00:55:50,014 --> 00:55:51,128 Nie wiem. 372 00:55:52,097 --> 00:55:52,941 To. 373 00:55:55,182 --> 00:55:57,087 Alex, kiedy poznaje Johna... 374 00:55:57,088 --> 00:55:59,189 Spróbuje zakończyć to, czym jest zaczęło się 3 lata temu. 375 00:55:59,190 --> 00:56:02,680 - Skąd on wie? - Ponieważ uważa, że ​​nadal jestem niebezpieczna. 376 00:56:03,084 --> 00:56:06,605 - Czy jesteś? - Uważaj, Janino. 377 00:56:07,007 --> 00:56:08,807 Nie przychodź jutro na spotkanie. 378 00:56:09,353 --> 00:56:12,712 Prawdopodobnie będę musiał wkrótce zabrać cię do domu. Musimy dokończyć pewne sprawy. 379 00:56:12,713 --> 00:56:13,861 chodźmy! 380 00:58:26,098 --> 00:58:29,040 Alex kontra Cliff. 381 00:58:34,669 --> 00:58:38,009 - Żadnego powstrzymywania się, Cliff! - Żadnych przysług, Alex. 382 01:00:28,084 --> 01:00:30,004 - Miejsce zajęte? - Nie. 383 01:00:33,597 --> 01:00:35,657 - Dobra walka! - Dziękuję. 384 01:00:51,244 --> 01:00:55,678 - Hej Kim! Bądź ostrożny. - Nic mi nie będzie, nie martw się o mnie, Tiny. 385 01:00:58,004 --> 01:00:59,344 Napraw to, dziewczyno! 386 01:01:19,346 --> 01:01:20,926 Zgadza się! chodźmy! 387 01:01:38,142 --> 01:01:40,352 Niech walczy! 388 01:01:47,817 --> 01:01:49,040 Zgadza się! 389 01:02:10,014 --> 01:02:11,774 Puść ją, draniu! 390 01:02:29,951 --> 01:02:34,693 Zabiję cię! Przychodzić! 391 01:02:46,894 --> 01:02:50,684 - Wszystko w porządku? - Chyba zwymiotuję... 392 01:02:50,773 --> 01:02:55,177 Tiny, zrobiłeś to dla mnie? Zaatakowałeś dla mnie demona? 393 01:02:55,178 --> 01:02:57,628 - Chyba tak. - Co za idiota! 394 01:03:00,590 --> 01:03:04,330 - Tiny, jak ona naprawdę ma na imię? - Raymond. 395 01:03:08,934 --> 01:03:15,706 Nadal odmawia mojej pomocy. 396 01:03:16,636 --> 01:03:21,496 Jakakolwiek pomoc. Naprawdę nie rozumiem... 397 01:03:21,920 --> 01:03:24,259 I mam tylko jedno pytanie. Dlaczego? 398 01:03:26,708 --> 01:03:28,978 Stary Alex ukradł ci matkę. 399 01:03:29,374 --> 01:03:32,249 - A teraz? - Że Alex nie żyje. 400 01:03:33,380 --> 01:03:37,202 Rozumiem, ale mimo wszystko to nie jest odpowiedź na moje pytanie. 401 01:03:37,749 --> 01:03:38,974 Dlaczego? 402 01:03:40,224 --> 01:03:43,406 Wiem, co symbolizuje magia. To kwestia honoru. 403 01:03:43,926 --> 01:03:48,784 Zapisałeś się na Kumite, ale czy to oznacza, że musi odmówić mojej pomocy? 404 01:03:49,156 --> 01:03:52,390 Sam to zrobiłem i myślę że muszę to sam poprawić. 405 01:03:52,391 --> 01:03:54,241 Nawet za cenę śmierci podczas próby? 406 01:04:00,450 --> 01:04:01,492 W porządku. 407 01:04:01,955 --> 01:04:08,609 Nadal nie rozumiem ale szanuję twoją decyzję. 408 01:04:09,878 --> 01:04:11,571 Do zobaczenia na Kumite. 409 01:04:14,828 --> 01:04:16,296 Powodzenia, synu! 410 01:04:24,854 --> 01:04:29,484 - Jak to się stało, że już opuściłeś szpital! - Sami sprawdziliśmy. Nie ma szans, że przegapimy finał. 411 01:04:30,459 --> 01:04:34,016 - Idę się napić, chcesz coś? - Nie, dziękuję. 412 01:04:36,927 --> 01:04:39,547 - Gdzie jest Aleks? - Nie wiem, mówiłem mu, żeby przyszedł wcześniej. 413 01:04:40,613 --> 01:04:43,013 - Hej, Sergio! - Co się dzieje, przyjaciele? 414 01:04:43,402 --> 01:04:47,842 - Wiesz, gdzie jest Alex? - Cóż, zawsze kręci się po restauracji. 415 01:04:49,034 --> 01:04:50,446 Poszukam go. Idę z tobą. 416 01:04:50,709 --> 01:04:54,729 Cliff, powiedz Kim, że jesteśmy razem poszliśmy do restauracji szukać Alexa. 417 01:05:47,371 --> 01:05:49,668 W porządku. Widzę, że nadal jesteś trochę zły. 418 01:05:50,086 --> 01:05:51,387 Troszeczkę. 419 01:05:51,741 --> 01:05:55,301 Gdybyś był na moim miejscu, zrobiłby to samo. 420 01:05:56,260 --> 01:05:58,180 W takim razie nie zna mnie zbyt dobrze. 421 01:05:59,108 --> 01:06:01,898 Słuchać. Nie jestem tu dla ciebie przepraszam. 422 01:06:02,215 --> 01:06:04,144 Dobry. Gdzie jest mama? 423 01:06:08,627 --> 01:06:10,040 Czy on ma pieniądze? 424 01:06:18,281 --> 01:06:20,508 Spójrz, spójrz! Wygląda na to, że ma takiego. 425 01:06:24,734 --> 01:06:25,886 To jest tutaj. 426 01:06:31,057 --> 01:06:33,043 - Skończyliśmy? - Wygląda na to, że tak. 427 01:06:33,044 --> 01:06:34,440 Wtedy wezmę miecz. 428 01:06:34,441 --> 01:06:37,006 - Cardo, co się dzieje? - Teraz! 429 01:07:07,942 --> 01:07:10,752 - co to jest? - Policja, John. 430 01:07:10,808 --> 01:07:12,078 Wrobiłeś mnie? 431 01:07:12,955 --> 01:07:16,554 - Zemsta to dziwka! - Paskudny! 432 01:07:36,822 --> 01:07:39,811 - Do widzenia, John. - Żegnaj, Aleks. 433 01:07:44,666 --> 01:07:46,406 Świetna robota, panie Cardo! 434 01:07:48,580 --> 01:07:50,271 Boże! 435 01:07:50,393 --> 01:07:53,955 - Mówiłem ci, że nie przyjdzie. - Nie mogłem, powiedział, że cię zabije. 436 01:07:53,956 --> 01:07:55,824 Wiem, czego chciał. 437 01:07:55,825 --> 01:07:58,626 Próbowałem zadzwonić na policję, ale powiedzieli mi, że już tu są. 438 01:07:58,627 --> 01:08:00,968 Byłem przestraszony. pomyślałem że cię zabili. 439 01:08:00,969 --> 01:08:02,008 Bez szans! 440 01:08:02,332 --> 01:08:03,600 Sergio! 441 01:08:05,269 --> 01:08:06,307 czy wszystko w porządku? 442 01:08:06,579 --> 01:08:09,699 Będzie dobrze. Wygląda na to, że kula przeszła przez nogę. 443 01:08:09,700 --> 01:08:11,620 Jesteś prawdziwym wojownikiem, Alex. 444 01:08:14,206 --> 01:08:15,716 Opiekuj się nim dobrze. 445 01:08:17,688 --> 01:08:20,023 Po prostu wyzdrowiej! 446 01:08:20,190 --> 01:08:22,800 Powiedz Alexowi, żeby rozwalił Demona! 447 01:08:23,110 --> 01:08:24,119 Zrobię to, stary. 448 01:08:24,120 --> 01:08:26,201 Nie może walczyć. Krwawienie. 449 01:08:26,202 --> 01:08:27,315 Po prostu spójrz na mnie! 450 01:08:29,651 --> 01:08:32,453 - Musimy wygrać Kumite. - Dobrze, dobrze. 451 01:08:32,454 --> 01:08:35,184 Janine, możesz coś dla mnie zrobić? 452 01:09:51,789 --> 01:09:56,519 Czy chcesz wygrać tę walkę? Zaatakuj go od prawej strony. 453 01:10:21,645 --> 01:10:24,210 Demon kontra Tino. 454 01:12:22,628 --> 01:12:27,415 Ty i ja wkrótce! Tylko ja! 455 01:12:56,389 --> 01:12:57,650 Panie Leung! 456 01:13:02,851 --> 01:13:04,131 Skąd to wziąłeś? 457 01:13:04,161 --> 01:13:06,148 Alex powiedział, że się tego spodziewasz. 458 01:13:13,360 --> 01:13:17,805 Twój przyjaciel jest uczciwym człowiekiem. Nie mógł tego powiedzieć 3 lata temu. 459 01:13:17,806 --> 01:13:19,223 Jest za to nagroda. 460 01:13:19,224 --> 01:13:22,974 Nagroda została już wypłacona. Użyłem swoich wpływów. 461 01:13:23,254 --> 01:13:25,464 To tutaj, dziś wieczorem. 462 01:13:58,718 --> 01:14:03,124 - Alex, wszystko w porządku? - Ma ręce jak beton. 463 01:15:38,193 --> 01:15:40,643 Trzymaj się, do cholery! Nie! 464 01:17:46,982 --> 01:17:54,142 Nie pamiętam kiedy ostatni raz się widzieliśmy takie umiejętności, wytrzymałość i odwaga. 465 01:17:54,712 --> 01:18:01,104 Z przyjemnością wręczę Ci katanę i ogłoszę Cię absolutnym mistrzem Kumite. 466 01:18:18,087 --> 01:18:19,476 Zasługujesz na to. 467 01:18:22,103 --> 01:18:26,658 I tak Alex wygrał Kumite i dał mi mamę. 468 01:18:28,751 --> 01:18:34,532 I dlatego widzisz, że jest to możliwe w każdym z nas widzi dobro i zło. 469 01:18:35,090 --> 01:18:36,720 Czy w końcu pocałował dziewczynę? 470 01:18:40,802 --> 01:18:42,908 Co to jest? Czy coś przegapiłem? 471 01:18:43,607 --> 01:18:46,520 Czy w końcu pocałował dziewczynę? 472 01:18:59,229 --> 01:19:04,127 ***** Tytuł By. Danny Rich ***** Podziękowania otrzymuję na adres paul_21@net.hr.